deutsch - tschechisch
A B C
D E F
G H I
J K L M
N O P
Q R S T
U V W
X Y Z
| Deutsch | Tschechisch | Nota
|
|---|
| A
|
|---|
| Ahornberg | Javornik | (B)
|
| Ahornsäge | Javori pila
|
| Altbrunst | Stary Brunst
|
| Angel | Uhlava | (F)
|
| Annatal | Annin
|
| Antigelhof | Antygl
|
| Außergefild | Kvilda
|
| B
|
|---|
| Bayerisch Eisenstein | Bavorska Ruda
|
| Bergreichenstein | Kasperske Hory
|
| Böhmerwald | Sumava
|
| Brennet | Prenet | (B)
|
| Brückl | Mustek | (B)
|
| C
|
|---|
Chinitz-Tetauer
(Schwarzenberger) Kanal | Vchynicko-Tetovsky Kanal
|
| D
|
|---|
| Deffernick | Debrnik
|
| Dorf Eisenstein | Spicak
|
| Dreisesselberg | Tristolicnik | (B)
|
| E
|
|---|
| Ebene | Rovina
|
| Einöde | Pustina
|
| Eisenstrass | Hojsova Straz
|
| Elisental | Alzbetin
|
| F
|
|---|
| Fallbaum | Polom | (B)
|
| Ferdinadstal | Ferdinandovo udoli
|
| Frischwinkel | Brcalnik
|
| G
|
|---|
| Gerlhütte | Gerlova Hut
|
| Gesen | Jeseni
|
| Glaserwald | Skelna
|
| Großer Arber | Velky Javor | (B)
|
| Grün | Zelena Lhota
|
| Gutwasser | Dobra Voda
|
| Günthersberg | Breznik | (B)
|
| Güttelplatz | Statecek
|
| H
|
|---|
| Haidl | Zhuri
|
| Hamischberg | Hamizna | (B)
|
| Hammern | Hamry
|
| Hartmanitz | Hartmanice
|
| Hinterhäuser | Zadni Chalupy
|
| Hohenstegen | Vysoke Lavky
|
| Holzschlag | Paseky
|
| Hurkental | Hurka
|
| Hüttenberg | Straz | (B)
|
| I
|
|---|
| Innergefild | Horska Kvilda
|
| J
|
|---|
| Jenewelt | Onen Svet
|
| K
|
|---|
| Karlsberg | Kasperk
|
| Kieslingbach | Kremelna | (F)
|
| Klammerloch | Bila Strz
|
| Klostermühle | Klastersky mlyn
|
| Kochet | Kochanov
|
| Körnsalz | Krusec
|
| Kubany | Boubin
|
| Kuschwarda | Strazny
|
| M
|
|---|
| Mader | Modrava
|
| Maderbach | Modravsky potok | (F)
|
| Markt Eisenstein | Zelezna Ruda
|
| Mittagsberg | Polednik | (B)
|
| Moldau | Vltava
|
| N
|
|---|
| Neubrunst | Novy Brunst
|
| Neuern | Nyrsko
|
| Neugebäu | Novy Svet
|
| Neumark | Vseruby
|
| O
|
|---|
| Osser | Ostry | (B)
|
| P
|
|---|
| Panzer | Pancir | (B)
|
| Plöckenstein | Plechy | (B)
|
| Plöckensteinsee | Plesne jezero
|
| Plös | Plane
|
| Pürstling | Breznik
|
| R
|
|---|
| Rachel | Roklan | (B)
|
| Rachelsee | Roklanske jezero
|
| Regen | Rezna
|
| Rehberg | Srni
|
| S
|
|---|
| Sankt Katharina | Svata Katerina
|
| Schnepfenstrich | Sluci Tah
|
| Seewand | Jezerni hora | (B)
|
| Seewiesen | Javorna, Zejbis
|
| Schukatschen | Sukacka
|
| Schüttenhofen | Susice
|
| Schwarzbach | Cerny potok | (F)
|
| Schwarzer See | Cerne jezero
|
| Sonnberg | Slunecna | (B)
|
| Spitzberg | Spicak | (B)
|
| Steindlberg | Zdanidla
|
| Stubenbach | Prasily
|
| Stubenbacher See | Prasilske jezero
|
| T
|
|---|
| Teufelssee | Certovo jezero
|
| Tschachrau | Cachrov
|
| Turnerhütte | Turnerova chata
|
| Tusset | Stozec
|
| U
|
|---|
| Unterbergreichenstein | Rejstejn
|
| V
|
|---|
| Vollmau | Folmava
|
| W
|
|---|
| Weitfällerfilz | Modravske slate
|
| Welhartitz | Velhartice
|
| Widra | Vydra | (F)
|
| Winzensäge | Cenkova pila
|
| Wolfsau | Svinna
|
| Wottawa | Otava | (F)
|
| Z
|
|---|
| Zwercheck | Svaroh | (B)
|
tschechisch - deutsch
A B C
D E F
G H I
J K L M
N O P
Q R S T
U V W X Y Z
| Deutsch | Tschechisch | Nota
|
|---|
| A
|
|---|
| Alzbetin | Elisental
|
| Annin | Annatal
|
| Antygl | Antiegelhof
|
| B
|
|---|
| Bavorska Ruda | Bayerisch Eisenstein
|
| Bila Strz | Klammerloch
|
| Boubin | Kubany
|
| Breznik | Günthersberg | (B)
|
| Breznik | Pürstling
|
| Brcalnik | Frischwinkel
|
| C
|
|---|
| Cachrov | Tschachrau
|
| Cenkova pila | Winzensäge
|
| Cerne jezero | Schwarzer See
|
| Cerny potok | Schwarzbach | (F)
|
| Certovo jezero | Teufelssee
|
| D
|
|---|
| Debrnik | Deffernick
|
| Dobra Voda | Gutwasser
|
| F
|
|---|
| Ferdinandovo udoli | Ferdinandstal
|
| Folmava | Vollmau
|
| G
|
|---|
| Gerlova hut | Gerlhütte
|
| H
|
|---|
| Hamizna | Hamischberg | (B)
|
| Hamry | Hammern
|
| Hartmanice | Hartmanitz
|
| Hojsova Straz | Eisenstrass
|
| Horska Kvilda | Innergefild
|
| Hurka | Hurkental
|
| J
|
|---|
| Javorna | Seewiesen
|
| Javornik | Ahornberg | (B)
|
| Javori pila | Ahornsäge
|
| Jeseni | Gesen
|
| Jezerni hora | Seewand | (B)
|
| K
|
|---|
| Kasperk | Karlberg
|
| Kasperske Hory | Bergreichenstein
|
| Klastersky mlyn | Klostermühle
|
| Kochanov | Kochet
|
| Kremelna | Kieslingbach | (F)
|
| Krusec | Körnsalz
|
| Kvilda | Außergefild
|
| M
|
|---|
| Modrava | Mader
|
| Modravske slate | Weitfällerfilz
|
| Mustek | Brückl | (B)
|
| N
|
|---|
| Novy Brunst | Neubrunst
|
| Nyrsko | Neuern
|
| O
|
|---|
| Onen Svet | Jenewelt
|
| Ostry | Osser | (B)
|
| Otava | Wottawa
|
| P
|
|---|
| Pancir | Panzer | (B)
|
| Paseky | Holzschlag
|
| Plane | Plös
|
| Plechy | Plöckenstein | (B)
|
| Plesne jezero | Plöckensteinsee
|
| Polednik | Mittagsberg | (B)
|
| Polom | Fallbaum | (B)
|
| Prasilske jezero | Stubenbacher See
|
| Prasily | Stubenbach
|
| Prenet | Brennet | (B)
|
| Pustina | Einöde
|
| R
|
|---|
| Rejstejn | Unterreichenstein
|
| Rezna | Regen
|
| Roklan Rachel | (B)
|
| Roklanske jezero | Rachelsee
|
| Rovina | Ebene
|
| S
|
|---|
| Skelna | Glaserwald
|
| Sluci Tah | Schnepfenstrich
|
| Slunecna | Sonnberg
|
| Spicak | Dorf Eisenstein
|
| Spicak | Spitzberg | (B)
|
| Srni | Rehberg
|
| Stary Brunst | Altbrunst
|
| Statecek | Güttelplatz
|
| Stozec | Tusset
|
| Straz | Hüttenberg
|
| Strazny | Kuschwarda
|
| Sukacka | Schukatschen
|
| Sumava | Böhmerwald
|
| Susice | Schüttenhofen
|
| Svaroh | Zwercheck
|
| Svata Katerina | Sankt Katharina
|
| Svinna | Wolfsau
|
| T
|
|---|
| Tristolicnik | Dreisesselberg | (B)
|
| Turnerova chata | Turnerhütte
|
| U
|
|---|
| Uhlava Angel (F)
|
| V
|
|---|
| Velhartice | Welhartitz
|
| Velky Javor | Großer Arber
|
| Vchynicko-Tetovsky kanal | Chinitz-Tetauer-Kanal
|
| Vltava | Moldau
|
| Vseruby | Neumark
|
| Vydra | Widra | (F)
|
| Vysoke Lavky | Hohenstegen
|
| Z
|
|---|
| Zadni Chalupy | Hinterhäuser
|
| Zdanidla | Steindlberg | (B)
|
| Zejbis | Seewiesen
|
| Zelena Lhota | Grün
|
| Zelezna Ruda | Markt Eisenstein
|
| Zhuri | Haidl
|
[Homepage RB Retour]
Copyright © 1996 - 1998,
Retour
All rights reserved.
deutsch - tschechisch